TRIBUNNEWS.COM - Lagu "I'm a Believer" dari The Monkees ini dirilis pada 1967 yang telah di-remaster pada 2006 lalu oleh Rhino Entertainment Company.

Lagu bergenre pop-rock ini ditulis oleh musisi terkenal Neil Diamond dan sukses merajai tangga lagu Billboard Hot 100 selama tujuh minggu berturut-turut.

Sehingga, menjadikannya salah satu singel terlaris pada masanya. 

Selain versi aslinya, lagu ini juga sangat populer di era modern berkat versi cover dari Smash Mouth yang menjadi lagu tema film animasi Shrek (2001).

Bagi Anda yang ingin memahami makna lagu tersebut dalam bahasa Indonesia, berikut terjemahan lirik lagu "I'm a Believer" dari The Monkees.

I thought love was only true in fairy tales

Saya pikir cinta itu hanya benar dalam dongeng

Meant for someone else, but not for me

Dimaksudkan untuk orang lain tetapi tidak untuk saya

Ah, love was out to get me

Ah, cinta keluar untuk menjemputku

That′s the way it seemed

Begitulah kelihatannya

Disappointment haunted all my dreams

Kekecewaan menghantui semua mimpiku

 

Then I saw her face, now I'm a believer

Lalu aku melihat wajahnya, sekarang aku percaya

Not a trace of doubt in my mind

Tidak ada jejak keraguan dalam pikiran saya

I′m in love (mm, oh)

Aku sedang jatuh cinta (mm, oh)

I'm a believer, I couldn't leave her if I tried

Saya orang percaya! Aku tidak bisa meninggalkannya jika aku mencoba

 

I thought love was more or less a given thing

Saya pikir cinta kurang lebih adalah hal yang diberikan

Seems the more I gave, the less I got

Sepertinya semakin banyak saya memberi semakin sedikit yang saya dapatkan

What′s the use in tryin′?

Apa gunanya mencoba?

All you get is pain

Yang Anda dapatkan hanyalah rasa sakit

When I needed sunshine, I got rain

Ketika saya membutuhkan sinar matahari, saya mendapat hujan

 

Oh, then I saw her face, now I'm a believer

Lalu aku melihat wajahnya, sekarang aku percaya

Not a trace of doubt in my mind

Tidak ada jejak keraguan dalam pikiran saya

I′m in love (mm, oh)

Aku sedang jatuh cinta (mm, oh)

I'm a believer, I couldn′t leave her if I tried

Saya orang percaya! Aku tidak bisa meninggalkannya jika aku mencoba

Oh, the magic

Oh, keajaiban

 

Ah, love was out to get me

Ah, cinta keluar untuk menjemputku

No, that's the way it seemed

Nah, begitulah kelihatannya

Disappointment haunted all my dreams

Kekecewaan menghantui semua mimpiku

 

Ah, then I saw her face, now I′m a believer

Ah, lalu aku melihat wajahnya, sekarang aku percaya

Not a trace of doubt in my mind

Tidak ada jejak keraguan dalam pikiran saya

I'm in love (mm, oh)

Aku sedang jatuh cinta (mm, oh)

Ah, I'm a believer, I couldn′t leave her if I tried

Ah, saya orang percaya! Aku tidak bisa meninggalkannya jika aku mencoba

 

Yes, I saw her face, now I′m a believer

Ya, saya melihat wajahnya, sekarang saya percaya

And not a trace of doubt in my mind

Tidak ada jejak keraguan dalam pikiran saya

Said I'm a believer, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Ya, saya orang percaya, ya, ya, ya, ya, ya, ya

(I′m a believer)

(Saya seorang yang beriman)

Said I'm a believer, yeah (I′m a believer)

Kataku aku seorang yang beriman, ya (aku seorang yang beriman)

Said I'm a believer, yeah, yeah (I′m a believer)

Kataku aku seorang yang beriman, ya, ya (aku seorang yang beriman)

(Tribunnews.com/Rifqah)