TRIBUNBENGKULU.COM Lagu Enta Eih ini bisanya kembali viral saat ingin memasuk bulan suci ramadhan.
Lagu Enta Eih merupakan lagu yang dinyanyikan oleh Nancy ajram, lagu ini sudah liris pada tahun 2004 lalu.
Namun lagu ini masih saja banyak didegarkan pada masa sekarang, apalagi saat menjelang bulan suci ramadhan.
Lagu ini membuat siapapun pendengarnya hanyut terbawa perasaan, liriknya seakan bercerita seperti mewakili perasaan kekasih yang sangat mencintai namun pada akhirnya dikhianati.
Lagu berbahasa Arab ini menceritakan terkoyaknya hati seorang pasangan, dan kesedihan pasangan.
Dalam lagu Enta Eih diceritakan mengenai perasaan kecewa seorang wanita yang diselingkuhi oleh kekasih hati.
Berikut Lirik dan Terjemahan Lagu Enta Eih :
إِنْتَ إِيْه........
Enta eih...
Betapa kejamnya engkau
مُشْ كِفَايَة عَلَيْك تَحْرَحْنِي حَرَام
Mush kfayah 'alaik teghrahnii gharaam
Tidak puaskah engkau menyakitiku
عَلَيْك....إِنْتَ إِيْه
'Alaik...inta iih
Engkau...betapa kejamnya engkau
إِنْتَ لِيْه دُمُوْعَی حَبِيْبِی تَهْوُنَ عَلَيْك
Inta iih dumuu'ii habiibi tehoun 'alaik
Betapa kejamnya engkau selalu membuatku menangis
طَب وِلِيْه.....
Thab wi liih
Lalu mengapa....
أَنَا رَاضِيَه انَّك تَجْرَحنِی وِرُوْحِي فِيْك
Ana radhyah ennak taghrahnii we rouh fiik
Aku rela kau sakiti saat jiwaku hanya untukmu
طَب وِلِيْه
Thab wi liih
Lalu mengapa
يَعْنِي إِيْه رَاضِيَة بَعَذَبِي بِيْن إِيْدِيْك
Yaghnii iih radhiyah ba'adzabii biinidiik
Aku rela tersiksa olehmu saat aku bersamamu
لَوْ كَان دَه حُب يَا وِيْلِي مِنْهُ
Lau kaan dah hub ya wiili minho
Jika ini cinta maka sengsaraku berasal darinya
لَو كَان دَاه ذَنْبِي مَااتُوب عَنْه
Lau kan dah dzanbii matub 'anho
Jika ini salahku tidak dapat lagi aku menyesalinya
لَوْ كَانَ نَصِيْبِي أَعِيْس فِ جرَاح
Lau kaana nashiibii a'isy fi gerah
Jika ini takdirku hidup dalam kesengsaraan
أَعِيْس فِ جرَاح...أَعِيْس فِ جرَاح
A'isy fi grah....A'isy fi grah
Hidup dalam kesengsaraan....hidup dalam kesengsaraan
إِنْتَ إِيْه.....
Enta eih...
Betapa kejamnya engkau
مُشْ كِفَايَة عَلَيْك تَحْرَحْنِي حَرَام
Mush kfayah 'alaik teghrahnii gharaam
Tidak puaskah engkau menyakitiku
عَلَيْك....إِنْتَ إِيْه
'Alaik...inta iih
Engkau...betapa kejamnya engkau
إِنْتَ لِيْه دُمُوْعَی حَبِيْبِی تَهْوُنَ عَلَيْك
Inta iih dumuu'ii habiibi tehoun 'alaik
Betapa kejamnya engkau selalu membuatku menangis
مِشْ حَرَام....
Mesy haraam
Apakah engkau tidak merasa kasihan
مِشْ حَرَام إِنَّك تَخْدَعْنِی ف حُبِّي لِيْك
Mesy haraam ennak tekhda'ni fi hobbi liik
Tidakkah engkau merasa kasihan engkau tlah menipuku saat cintaku hanya untukmu
Makna Lagu
"Enta Eih" yang dinyanyikan oleh Nancy Ajram, membawa kita menyelami perasaan seorang wanita yang terluka akibat pengkhianatan cinta. Liriknya yang penuh dengan pertanyaan dan luapan emosi, mampu menggetarkan hati para pendengarnya. Mari kita telusuri makna di balik setiap baitnya:
Bait 1: Rasa Percaya yang Dikhianati
"Enta eih, apa yang terjadi padamu? Betapa kejamnya kau, apa tidak cukup?"
Pertanyaan ini mengungkapkan rasa kecewa dan sakit hati yang mendalam atas pengkhianatan yang dilakukan oleh orang yang dicintai.
Bait 2: Luka Mendalam dan Ketidakberdayaan
"Mengapa kau menorehkan luka di hatiku? Mengapa kau membuatku menangis?"
Bait ini menggambarkan rasa sakit yang tak tertahankan dan perasaan tak berdaya yang dihadapi wanita ini.
Bait 3: Pertanyaan yang Tak Terjawab
"Apakah kau tak punya hati? Apakah kau tak merasa bersalah?"
Pertanyaan ini menunjukkan kebingungan dan kekecewaan wanita ini atas sikap kekasihnya yang tega menyakitinya.
Bait 4: Keinginan untuk Melepaskan Diri
"Aku ingin bebas dari siksaan ini, aku ingin kau pergi dari hidupku."
Bait ini menunjukkan tekad wanita ini untuk keluar dari hubungan yang toxic dan membebaskan diri dari rasa sakit.
Bait 5: Kesadaran Diri dan Keteguhan
"Aku takkan menangis lagi, aku takkan lemah lagi."
Ini adalah pernyataan tekad wanita ini untuk bangkit dari keterpurukan dan menjadi lebih kuat.
Penutup: Pesan Lagu
"Enta Eih" bukan hanya lagu tentang patah hati biasa. Lagu ini membawa pesan tentang:
(Ocha auliya pribadi/magang)
